Translated By Alexander Hosnie fb/MohamedHosnie
إحترس - حريق! حريق! -
فرقة من 20 رجل ربما أقل
لقد دخلوا وخرجوا دون أن يكتشف أحد
أحرقوا مخازن الطعام إلى آخرها
جميع أسلحة الحصار تدمّرت
...عشرات الخيام قد - الخيول؟ -
,مازلنا نحاول حصر العدد ولكن مات المئات
عشرون رجلاً دخلوا إلى مخيمنا ولم يقم أي حارس بقرع جرس الإنزار؟
الشماليون يعرفون عن أرضهم أكثر مما سنعرف أبداً
ضع حراس الليلة السابقة في القيود
إما أن يكونوا قد سقطوا نائمين وإما أن يكونوا قد تآمروا مع العدو
إكتشف الحقيقة ثم قم بشنقهم - جلالتك -
لن نستطيع المواصلة إلى (وينترفيل) إلا إذا حدث ذوبان
وليس لدينا طعام كافٍ لنرجِع إلى (كاستل بلاك)
نحن لن نرجِع إلى (كاستل بلاك)
سامحني جلالتك, أنا لم ادعِ أبداً أنني خبير في الشؤون العسكرية
إذا لم نكن نستطيع المواصلة للأمام ...ولن نرجع
قم بذبح الخيول الميتة من أجل اللحوم
توقفوا
لقد وصلنا
إفتحوا البوابات
لقد كان ذلك فشلاً
لا لم يكن
لقد ذهبت لإنقاذهم وفشلت
لم تفشل في إنقاذ هذا
ولا هذا
أو هذه
كلهم هؤلاء أحياء بسببك وليس بسبب أي شخص آخر
لا أظن أنهم يجهلون هذه الحقيقة
لديك قلب طيب يا (جون سنو)
سيتسبب في قتلنا جميعاً
إبتعد عن طريقي
أرسلت في طلبي يا مولاي؟
جِد بعض الخيول الأصحاء وبعض الفرسان لحراستك
سأرسلك إلى (كاستل بلاك)
أخبر اللورد (القائد) أن ملكه يأمره
أن يرسل الطعام والمؤن والخيول
,في المقابل, عندما آخذ العرش
سأحرص على أن يحصل (الحرس الليلي) على الرجال المطلوبين
يمكنه أن يحرس الـ19 قلعة على السور لو أراد
,جلالتك "لقد عيّنتني "ساعِد الملك
أجل
ساعد الملك" لا يمكن أن يغادر الملك"
خاصة في وقت الحرب
أنت لا تغادرني أن تطيع الأوامر
أى ولدٍ معه ورقة يستطيع أن يوصِل هذه الرسالة
,وإذا رفض (جون سنو) الولد ذو الورقة
ماذا سيقول الولد؟
أنا لم أجعلك "ساعِدي" من أجل خبرتك في الشؤون العسكرية
عُد إلى (كاستل بلاك) ولا ترجع خاوي اليدين
مولاي, ربما على الملكة (سيليس)
والأميرة (شيرين) أن يرافقاني
عائلتي ستبقى معي
على الأقل دعني آخذ (شيرين)
الحصار ليس مكاناً لفتاة صغيرة
عائلتي ستبقى معي
ما هذا الكتاب؟
رقصة التنانين" قصة حقيقيّة"
كتبها المعلّم الكبير (مانكن)
الآن هذا يبدو ققصة مناسبة
سير (بيرون سوان) أراد أن يقتل التنين (فيجار)
قام بتلميع درعه لمدة اسبوع حتى أصبح كالمرآه
,ثم اختبأ خلفه وتسلل للأمام
آملاً أن يرى "التنين" إنعاكس صورته فقط
ولكن "التنين" رأى رجل غبي يحمل درع يشبه المرآه
ثم أحرقه إلى رماد
ومن هنا إنتهت وظيفة فتل التنانين
للسير (بيرون سوان)
,لقد صنعت لكِ شئ يا أميرتي
هل يعجبك؟
إنه جميل
شكراً لك - على الرحب والسعة -
هل ستصنع لي أنثى أيضاً؟ حتى يحصل على رِفقَة؟
بالطبع سأفعل
ولكن لماذا أحصُل على هدية؟
لأنّك تستحقينها
كان ابني دائماً يحاول أن يعلمني القراءة
كنت مستعصي جداً في هذا الأمر
ووصلت إلى هذا الحد بدون تعلّم القراءة
بدى لي أنني سأظل هكذا حتى الموت
أتمنى لو أنني إستمعت إليه
هذه طريقتي السقيمة في قول شكراً لكِ
لتعليمِك إياي كيف أكون بالِغ
سأغادر لعدة أيام أيتها الأميرة
أريد أن أسمع كل شئ عن "رقصة التنانين" عندما أعود
ستقرأها بنفسك
أيها الأمير (دوران)
سامحنا, لقد بدأنا بدونك
إجلس من فضلك
أميرة (مارسيلا)
خالي
يا له من فستان جميل
ألا يعجبك؟ - لابد أنك تشعرين بالبرد -
إطلاقاً, طبيعة (دورن) تناسبني
أيها الأمير (تريستاين)
كيف حال فكك؟
لدغة برغوث
ماذا تفعل في (دورن)؟
أتحقق من سلامة إبنة أختي الأميرة (مارسيلا)
وبدلاً من إرسال رسالة, أو التحدث ,إلىّ مباشرة
قررت دخول بلدي سراً
وخطفت ضيفتنا بالقوّة
لقد وصلتنا رسالة تهديد
قلادة الأميرة, بيك فكّي أفعى
هذه القلادة سُرقَت من غرفتي
ممتاز
وجبة أخيرة, قبل قطع الرأس
لا يمكنني قطع رأسك
الكثيرين في (دورن) يريدون الحرب
ولكنني رأيت الحرب
رأيت الجثث مكوّمة في أرض الحرب
رأيت الأيتام بتضورون جوعاً في المٌدٌن
لا أريد قيادة شعبي إلى هذا الجحيم
لا, أنت تريد قسم الخبز مع (اللانسترز)
وهذا فعلياً ما نقوم بِه الآن
دعنا نشرب من أجل (تومن) الأول من إسمه
ملك (الأندالز) و(الرجال الأوائل)
"قائد الممالك السبعة"
الملك (تومن) يصر
على عودة اخته إلى العاصمة
أخشى أنه كذلك
لا أستطيع عصيان أوامر ملكي
ستعود معك إلى (كينجز لاندينج)
وابني الأمير (تريستاين) سيرافقكما
"إذا كان التحالف بين "العرش الحديدي ,و(دورن) سيستمر
فيجب على خطبتهما أن تستمر
أنا أوافق
شئ آخر, أخي كان قد تم تعيينه
كعضو في "المجلس الصغير" قبل وفاته
والدك تفهّم أهميّة
إبقاء (دورن) في الطيّة
مع موت (أوبرين) سيأخذ (تريستاين) "مكانه في "المجلس الصغير
لديكَ كلمتي
كلمة (ذابح الملك)
لا عجب أنك لا تستطيع الوقوف فليس لديك عمود فقري
انتِ ام لأربعة من بنات أخي
بنات احبهم كثيراً
من أجلهم أتمنى أن تعيشي حياة طويلة وسعيدة
تكلمي معي بهذه الطريقة ثانية ولن تعيشي تلك الحياه
هل لي أن أسأل عن مصير رجُلي (برون)
أخبرني يا سير (جيمي) في (كينجز لاندينج)
كيف يعاقبون رجل من العامة يقوم بضرب أمير؟
لقد قال أنها فقط لدغة برغوث
الخطأ خطأي
(برون) هو مجرد جندي يتبع أوامري
لو كان على أي أحد أن يُعاقب فهو أنا
على الأمير (تريستاين) أن يتعلم القضاء إذا كان سيحكُم يوماً
سأدعه يقرر
لقد تعلمت قيمة الرحمة من أبي
سأعفو عن الرجل وأحرره - أنت رجلٌ طيّب -
بشرط واحِد
لماذا نلعب؟ أنا أفضل منك
سأكون دوماً أفضل منك
هل أخطأت مرةً أبداً؟
لا أعتقد أني فعلت لا أتذكّر
لابد أنك تحبين الإزلال أو الألم
ماذا تحبين أكثر الإزلال أم الألم؟
هذه آلمتك, أليس كذلك؟
هل ستبكين؟
إستسلمي, أيها الاخت الصغيرة
سوف تخطئين - أنا لا اخطئ أبداً -
ستفعلين أنتِ تفكرين كثيراً
,الآن أنت عصبيّة ماذا لو كانت محقّة؟
حظ - الآن دوري -
أنتِ بطيئة
لقد كنتِ بطيئة دوماً
هل سأكون سعيداً في نهاية تلك المشيَة؟
ستعرِف قريباً جداً
قلها مرّة أخرى أيها الوسيم
من أنا؟
أجمَل امرأة في العالم
وهذه هي الحقيقة
عاهرة
الأمير (دوران)
سير (برون) من (بلاك ووتر)
لم أكن أعرف أن هناك فرسان في (بلاك ووتر)
واحدٌ فقط
أعتقد أنك قابلت الأمير (تريستاين) بالفِعل
أيها الأمير
آسف على ما حدث بذلك اليوم
الأمير (تريستاين) هنا هو رجل رحيم
لقد وافق على أن يمنحك حريتك
أنا سعيد لسماع ذلك
الفطيرة تبدو جيدة
كان هناك شرط واحد
ربما بعض الحساء بدلاً من ذلك
محار, بلح البحر, بطلينوس
...محار, بلح البحر, بطليـ
بكَم البطلينوس الصغير خاصتك؟
محار, بلح البحر, بطلينوس
هيّا
بعض المحار يا فتاه
أنا أكلمك
...هل
أيتها الفتاه - إربطها -
هل أنت صمّاء؟
أيتها الفتاه
سيدي
لورد (تايريل)
نيابةً عن (البنك الحديدي)
إسمح لي أن أكون أول المرحبين بك
إلى مدينة (برافوس) الحرّة
أتمنى أن رحلتك كانت خالية من المتاعب
بعض اللحم في الأيام القليلة الماضية
لا شئ مروّع
من الجيد رؤية أن الرجل القديم مازال يحرس الميناء
وكيف يسري الحصاد في (ذا ريتش)؟
صانعوا الخمر يقولون أن هذا يمكن أن يكون
أفضل عام بالنسبة للعنب الأحمر منذ نصف قرن
إذا وصلنا لتسوية مرضية
سأتأكّد من إسال برميل من أفضل الأنواع إليكم
أخشى أنني لا أشارِك
البعض يرى أن الربا شئ كريه ومعيب
كلام فارِغ بالطبع
أنا سعيد أننا متفقون على ذلك
أتعرف أنه في وقت ما (ميجور) الثالث
حاول تجريم الربا في "الممالك السبعة"؟
أراد القبض على كل شهص يأخذ فائدة على الشحن
وقطع كلتا يديه
شئ مؤسِف بالنسبة لصانعي القفازات
إذا لم يأخذ الشخص فائدة على القرض
إذاً لا يوجد أي مكسب وسيخسر كل شئ
إذاً لمَ سيقوم بالأمر أصلاً
وفي حين أن الأمل في الفوز
يجعل الشخص يقامر
نحن لسنا مُقَامرين هنا في (البنك الحديدي) يا لورد (تايريل)
أنتم أفضل مقامرين في العالم
وكل تلك الرهانات التي فزتم بها بَنَت هذا المكان
علينا أن نحتفل
أخشى أنه مازال لدي عمل لأقوم به
كلام فارغ. العمل إنتهى هل تغنّي؟
ليس لدي هذه الموهبة - لا, ليست موهبة -
إنها مهارة. أي شخص يستطيع تعلمها
♪ أعطني قبلة بجانب القناة الطويلة ♪
♪ واعطني قبلتين في مدينة (سولتي) ♪
♪ فلسوف نموت غداً ♪
خاوي الرأس تضرّع ♪ ♪ للملك صاحب التاج
ظننت أن هذا الأخرق لن يتوقف عن الغناء أبداً
لم يكن سيئاً بالرغم من ذلك
فليتعفّن كل (التايريل) في الجحيم
خوَنَة داعرين
كانوا سيجعلون (رينلي) ناكِح الصبية" هذا ملكاً"
هذا هو المكان يا رفاق
أكثر "مِنك" أملس الشعر في برافوس
هل تشتري؟ - أجل أشتري -
ولكني لم أكن جيّد في المشاركة أبداً
بيعي سمكك في مكان آخر
دعها تدخل يا (بروسكو) أنا جائعة
تعالي هنا, حبيبتي
يقولون أن المحار تتدفق به العصارة
سنأخذ خمسة
ثلاثة قطع نحاسية
إليك قطعة فضية فانت تعجبين السيدة
كبيرة جداً
(بريا)
كبيرة جداً
لدي من تريد. (أنارا)
أغلى فتاة لدينا
ولكن تستحق, أنا اضمن لك
كبيرة جداً
هل لديك ما أريد أم لا؟
بالطبع بالطبع
هل هذا طازج؟
هيا, الرفاق جائعين
لا شئ أفضل للإنتصاب من المحار الطازِج
خذ. شكراً لك - سآخذ واحدة -
هل لديكِ خل؟
من سمح بدخول هذه الفتاة؟
جيد
سأخبرك عندما ننتهي
ستحصلين لي على واحدة جديدة غداً؟
بالطبع
سأجلدك أيتها الفتاة
إذهبي, إذهبي إلى الخارج
"فالار مورجوليس"
ماذا؟
الرجل النحيف لم يكن جائع اليوم
ربما لهذا هو نحيف
غداً
(الفتاة) لديها عمل تقوم به
عصيانُك إنتهى
...يمكنك أن تحلفي بالولاء لي الآن
أو يمكنك الموت
أنا أؤمن بالفرصة الثانية
لا أؤمن بالفرصة الثالثة
أنت تكتب كطفل في السابعة
معلمكم وافق على أن ينسخها من اجلي
ألم يحاول جهلك تدفع؟
ربما يكون قد تغيّر
الملكة ستشعر بسعادة غامرة عندما تعلم أنك أعدت إبنتها
أجل ستفعل
أنت تحبها كثيراً, أليس كذلك؟
بالطبع, إنها ابنة اختي
لم أكن أتكلم عنها
تظن أنني أستنكر؟
لماذا؟
لأن الناس تستنكر هذا النوع من الأشياء في المكان الذي جئتَ منه؟
لقد استهجنوا علاقتي مع (أوبرين) في المكان الذي أنت منه
هنا لا أحد يطرف بعينه
منذ 100 عام مضت
لا أحد كان سينظر بطرف عينه إليك
إذا كان اسمك (تارجيريان)
الأمور دائماً تتغير, من الذي علينا أن نحبه ومن الذي لا ينبغي أن نحبه
الشئ الوحيد الذي يبقى كما هو
أننا نريد من نريد
أعرف أن ابنتك لم يكن لها أي دور في هذا الشئ المريع
الذي حصل للرجل الذي أحبه
ربما أنت أيضاً برئ من هذا
أبي
ألست تشعر بالبرد؟
لا. ماذا تقرأين؟
"رقصة التنانين" - عماذا تحكي؟ -
إنها قصة الصراع بين (رنيرا تارجيريان)
وأخوها غير الشقيق (إيجون) "للسيطرة على "الممالك السبعة
كلاهما ظن أنه ينتمي إلى "العرش "الحديدي
عندما بدأ الناس ينقسمون حول هذا أو الآخر
صراعهم قسم المملكة إلى إثنين
الإخوة حاربوا الإخوة, والتنانين حاربت التنانين
وعندما إنتهى الأمر, كان الآلاف قد ماتوا
وقد كانت كارثة على (التارجيريان) كذلك
لم يتعافوا منها أبداً
"رقصة التنانين"
ولماذا هي رقصة؟
هكذا يسمونها
معناها غير مناسب
أعتقد أنها لغرض شعري
لو كان عليك الإختيار
...بين (رنيرا) و(إيجون)
من كنتِ ستختارين؟
لم أكن لأختار أياً منهما
إختيار الجوانب هو ما جعل كل شئ بهذه الفظاعة
أحياناً على الشخص أن يختار
أحياناً العالم يفرض علينا أشياء
...إذا كان الشخص يعلم ماهيته
...وأن يبقى صادقاً أمام نفسه
الإختيار لن يكون إختياراً أبداً
...يجب عليه الوفاء لمصيره
وأن يصبح من عليه أن يكونه
بالرغم من إن كان يكره هذا
الأمر على ما يرام, يا أبي
أنتِ حتى لا تعرفين عماذا أتكلم
لا يهم
أنا أريد المساعدة
هل هناك أي طريقة لأساعد؟
أجل, هناك طريقة
جيد. أنا أريد ذلك
أنا الأميرة (شيرين) من آل (براثيون)
وأنا ابنتك
سامحيني
أين أبي أريد أن أرى أبي
سينتهي كل شئ قريباً يا أميرتي
لا
أين أبي؟
لا, لا يمكنك فعل هذا يا أبي أين أنت؟
أرجوكِ دعيني أرى أبي
أبي أين أنت؟ لا تدعها تفعل ذلك
أرجوكِ دعيني أذهب
دعيني أرى أبي, أين أنت؟ أرجوكِ
هذا ما يريده (الإله) - لا -
أرجوك! دعيني أذهب! لا - هذا شئ جيد -
شئ عظيم - توقفي, توقفي -
أرجوكِ - إسمعنا الآن يا سيدي -
لا تفعلي هذا - إليك نقدم هذه الفتاه -
أرجوكِ - لربما تطهرها بنيرانك -
وأن يضئ نور نيرانك طريقنا
أرجوكِ لا, أرجوكِ أريد أن أرى أبي
إذا لم نفعل, سنتضور جوعاً هنا
جميعنا
...ولكن إذا قمنا بهذه التضحية
إقبل تذكرة إيماننا, يا سيدي
وقدنا من الظُلمة
يا "إله النو" أرنا الطريق - أمّي -
أمّي, أرجوك
أمّي
أمّي - لا نستطيع -
لا يوجد طريقة أخرى, فهي لديها دماء الملك - أرجوك لا تفعل هذا -
يا "إله النور" إحمنا
أرجوك, أبي, أرجوك - فالليل مظلم وملئ بالأهوال -
أبي
أبي, لا تفعل هذا أرجوك
أمي, لا أرجوك أرجوك ساعديني
لا تفعلي هذا
أرجوك يا أبي أمي ساعديني
لا - لا, أرجوك لا تفعلي هذا
أرجوكِ لا تفعلي هذا يا أمي
أرجوكِ يا أمي أمي, ساعديني
ساعديني
أرجوكِ لا تفعلي هذا يا أمي
أرجوكِ
أرجوكِ يا أمي أرجوكِ
أرجوكِ, لا
لا
أينَ كنت؟
فقط أتأكّد أن كل شئ على ما يرام
"مواطنوا (ميرين) الأحرار"
"ببركات النِعم"
"وجلالتها, الملكة"
"مرحباً"
"بالمباريات العظيمة"
"أيتها الملكة, مسابقتنا الأولى"
"من سينتصر"
"القوي أم السريع؟"
أنا أحارب وأموت لمجدِك" "يا ملكتنا المجيدة
إنهم في إنتظارك
صفقي بيديكِ
هذا, صغير الحجم
لا سؤال, هذا من عليك المراهنة عليه
الرجل الأصغر حجماً إذاً
أنا لن أراهن على شئ
الملوك والملكات لا يراهنون أبداً في المباريات
ربما عليك أن تجد شخصاً يراهن
الناس عادة ما كانوا ضدي عندما كنت أحارب في الحلبات
كان ليراهن ضدي, هذا خطأ المبتدأين المشترك
لقد بذلت كثيراً من حياتي في هذه الحلبة
وفي خبرتي الرجال كبار الحجم ينتصرون
على الرجال الأصغر حجماً في أغلب الأوقات
هل خبرتك أي تجربة فعلية في القتال؟
أنت بنفسك؟
هل حاولت أبداً قتل رجل يحاول قتلك؟
كلما كنت في الحلبة مع وحش كهذا
الجماهير يروني, كنت جلداً على عظم
ويرون أمامي كتلة من العضلات جاهزة لقتلي
لم يكونوا ليخرجوا أموالهم أسرع من ذلك
لكن كتلة العضلات الغاضبة لم يكن لديها عضلات هنا
أو هنا
والرجال الضخام دائماً كانوا بطيئين جداً
أبطأ من أن يستطيعون صد خنجري عن المكان الذي ليس به عضلات
أجل, كلما رأيت وحشاً كهذا يقف امامي
,يقوم بعمل تعبيراته الوحشية أعرف أنه يمكنني الفوز بسهولة
لا يعجبك؟
دائماً ما كان هناك موت في العالم أكثر من كاف لذوقي
يمكنني الإستغناء عنه في وقت فراغي
حسناً, أعرف أن هذا سؤال غير سعيد
هل هناك شئ عظيم تم إنجازه بدون القتل والوحشية؟
من السهل الخلط بين ما حدث وبين ما وَجَب أن يحدث
خاصةً إذا كان ما حدث في صالحك
أنا لا أتكلم عن نفسي
أنا اتكلم عن الأشياء الضرورية من أجل العظمة
هل هذه هي العظمة؟
هذا جزء حيوي من مدينة (ميرين) العظيمة
والذي كان موجوداً لزمن طويل قبلي وقبلِك
وسيستمر في التواجد حتى بعد أن نموت ونعود للتراب
والدي كان ليُعجب بك
"نحن نسأل ثانيةً, من سينتصر؟"
يوماً ما مدينتك ستتدمر وتعود للتراب كذلك
بأوامر منكِ ؟ - لو إحتجت لذلك -
"يا أبطال ميرين"
وكم من الناس سيموت لجعل ذلك يحدث؟
عندها سيموتون لسبب جيّد
هؤلاء الرجال يظنون أنهم يموتوب لسبب جيّد
سبب شخص آخر
إذاً, سببك أنتِ صحيح, وسببهم خاطئ؟
هم لا يعرفون فيم يفكرون, وأنت تعرفين؟
أحسنت قولاً أنت رجل فصيح
هذا لا يعني أنّك مخطئ
من خبرتي, الرجال الفصيحين يكونون على حق
بقدر ما يكون البلهاء على حق
"أو فارس من (ويستروس)"
"أنا أحارب وأموت لمجدك"
"يا ملكتي المجيدة"
...جلالتك - أغلِق فمك -
يمكنك إنهاء هذا - لا, لا يمكنها -
يمكنها
إحموا ملكتكم
إذهبوا
مولاتي مولاتي
تعالي معي أعرف طريقاً للخروج
...أعرف طريقا
ابقي قريبة
من هنا
الجانب الآخر
إتبعوني
إحموا ملكتكم
(دروجون)
"فالاد"
Translated By Alexander Hosnie fb/MohamedHosnie